Imaginez Brecht en 1941, écrivant cette pièce très rapidement – en fuite après l'incendie du Reichstag, exilé en Finlande, en transit vers les États-Unis. Il invente une langue et une narration, à travers des scènes et des chroniques rappelant un drame shakespearien, mêlé à de nouveaux films de gangsters, suivant l'ascension d'un petit, vilain clown – un magnat des choux qui corrompt, tue, ment, trafique et détruit tout sur son passage, passant d'un petit malfaiteur à un dictateur, épisode après épisode.
Le public rit beaucoup – ce qui aide à comprendre ce qui reste implicite. "Arturo Ui" est un peu Hitler, ou peut-être l'inverse. "Cantarella" propose une nouvelle version, librement traduite par le poète Stéphane Bouquet. Durée : environ 2h30. Séance de discussion après la représentation le 21 janvier. Représentation accessible aux personnes malvoyantes le 22 janvier. Création/coproduction.